redakcja/editor: Anna Czaban
teksty/texts: Marcin Czerkasow, Nieznane przyjemności/Unknown Pleasures
Anna Czaban, A miała być przygoda!/It suppoused to be fun!
Ula Ryciak, Anatomia ulotności/Anatomy of Elusiveness
tłumaczenie/translation: Marcin Turski
projekt graficzny/graphic desigh & typesetting: Dagny Nowak & Daniel Szwed
fotografie/photos: Mateusz Sadowski

Artbook, który został wydany przy okazji wystawy Miłość do tego, co naturalne, która miała miejsce w Galerii Miejskiej Arsenał w dniach 19.08-11.09.2011. Artyści, którzy wzięli udział w wystawie: Dorota Buczkowska, Rafał Dominik & Agata Wrońska, Maurycy Gomulicki, Marcin Gwiazdowski, Olga Lewicka, Gordon Matta-Clark, Jan Mioduszewski, Dmitry Paranyushkin & Diego Agullo, Magdalena Starska, Matthias Wermke & Mischa Leinkauf; kuratorka: Anna Czaban.

[…] W tym znaczeniu Miłość do tego, co naturalne / Love for the Real Thing byłaby umiłowaniem rzeczy takimi, jakie są w istocie. To czujne, wręcz namacalne spojrzenie na rzeczywistość, zdolne w prostocie i niewinnych zdarzeniach uchwycić jej fenomeny. Co za tym idzie, to również przewartościowania nic nie znaczących momentów w pełne pasji i namiętności chwile drobnych ekscytacji. To chęć eksplorowania świata wszystkimi zmysłami, czułe mu się przyglądanie, by otworzyć się i wzruszyć, zafascynować każdym jego detalem. I na tym poziomie zaczyna się już przygoda, być może nie w swoim najbardziej spektakularnym, zatrzymującym dech w piersiach wydaniu, ale dająca przedsmak zachwytu, poruszająca w swoich delikatnych, nawet błahych przejawach, ale już pretendujących do miana osobliwości. Kategoria, która z nieznanych przyczyn jest w sztuce wielokrotnie pomijana i bagatelizowana, stała się hasłem przyświecającym wystawie.[…] – Anna Czaban, fragment tekstu z książki.

[…] Under this reading, “Miłość do tego, co naturalne/Love for the Real Thing” would be a love for things as they really are. It would be an attentive and nearly tangible look at reality, capable of capturing its phenomena in simplicity and innocuous events. As such, it also entails redefinitions of insignificant moments into periods of small excitement, full of passion and bliss. It is the will to explore the world with all of one’s senses, a tender observation of the world in order to open up and experience a moving moment and feel the satisfaction with all of its details. Fun and adventure begin at this level. While this is not its most spectacular and breathtaking incarnation, it offers a foretaste of rapture. It is moving in its delicate or even trivial dimensions which all the same try to be unique. A category which for some obscure reasons has been omitted and shrugged off in art became the motto of the exhibition. […] – Anna Czaban, fragment from the artbook.